localization in space; expressions; position of a person/object; movement of a person /object;Russian language; Czech language; comparison of languages

Článek je věnován jedné z oblasti funkční gramatiky – vyjadřování lokalizace v prostoru. V textu jsou připomenuty práce mnoha jazykovědců a jejich pojetí prostorových vztahů v ruštině, češtině i v konfrontaci s dalšími jazyky (s ostatními slovanskými jazyky, s maďarštinou). Autoři sledovali různé cíle (výzkumné, konfrontační i didaktické), jejich autorská pojetí i klasifikace jsou různorodé s mnoha společnými průniky, ale i s novými inovativními pohledy na tuto problematiku. Z výzkumu uvedených prací vyplývá, že základní funkci vyjadřovacích prostředků pro prostorové vztahy plní zejména předložky, prosté pády podstatných jmen, dále též adverbia, prefigovaná slovesa i frazeologické prostředky.

The article focuses on a particular branch of functional grammar – expressing localization in space. We recall works of many linguists and their approach to spatial relations in Russian, Czech and also in confrontation with other languages (with other Slavonic languages, Hungarian). Excerpted authors followed different goals (research, confrontation, and also didactic ones), their approaches and classification are varied, with many intersections, often with innovative points of view of this field. Survey of the listed works brings us to the conclusion that basic function of expressions for spatial relations is managed by prepositions, noun cases, adverbs, prefixed verbs and phraseological means.