internationalization, linguistic terminology, eponyms

Tendence k internacionalizaci patří v současnosti k jedné z nejvýznamnějších jazykových tendencí, která má vliv na rozvoj slovní zásoby ve všech slovanských jazycích. V daném článku jsou zkoumány její projevy v lingvistické terminologii současné ruštiny, polštiny a češtiny. V uvedených jazycích je tendence k internacionalizaci velmi úzce spjata s přejímáním termínů z cizích jazyků. V oblasti internacionální lingvistické terminologie má dominantní postavení zejména řečtina a latina (např. rus. императив, pol. imperatyw, čes. imperativ), mezinárodní lingvistická terminologie je však obohacována také termíny z francouzštiny (např. rus. арго, pol. argot, čes. argot) a angličtiny (např. rus. пиджин, pol. pidżyn, čes. pidžin). Ve všech třech sledovaných jazycích se velmi často vyskytují domácí synonyma k internacionálním termínům (např. lat. nominativ – rus. именительный падеж, pol. mianownik, čes. 1. pád). Pro ruštinu jsou charakteristické také fonetické (např. rus. дискурс – дискурс), grafické (např. rus. оксиморон – оксюморон) a gramatické (např. rus. титла – титло) varianty internacionálních termínů. Některé termíny nejsou v ruštině psány azbukou, ale latinkou (např. singularia tantum). Zvláštní pozornost je v uvedených jazycích v rámci internacionální lingvistické terminologie věnována také eponymům, tj. termínům, jejichž součástí jsou vlastní jména.

Tendency towards internationalization is currently one of the most important language tendency that affects vocabulary development of all Slavic languages. In the given article, manifestations of the mentioned tendency in linguistic terminology of contemporary Russian, Polish, and Czech are investigated. In these languages, tendency towards internationalization is very closely related to an adopting expressions from foreign languages. In terms of international linguistic terminology, the dominant position belongs to Greece and Latin (for example Russian императив, Polish imperatyw, Czech imperativ), international linguistic terminology, however, is enriched also with terms from French (for example Russian арго, Polish argot, Czech argot) and English (for example Russian пиджин, Polish pidżyn, Czech pidžin). In all three analyzed languages, domestic synonyms of international terms occur frequently (for example Latin nominative – Russian именительный падеж, Polish mianownik, Czech 1. pád). Phonetic (for example Russian дискурс – дискурс), graphical (for example Russion оксиморон – оксюморон), and grammatical (for example Russian титла – титло) variants of international terms are also characteristic for Russian. Some terms are written in Roman alphabet (for example singularia tantum) in Russian. Considering international linguistic terminology, in given languages, special attention is given also eponyms, that is, expressions that include proper nouns.