Circa instans, medieval herbaria, medieval medical texts, the Jew of Salms

Das Medizinische Kompendium des Juden von Salms aus der ersten Hälfte des 15. Jh. enthält verschiedene medizinische Textsorten, darunter auch die deutsche Übersetzung eines der bekanntesten mittelalterlichen Kräuterbücher, das unter dem Titel '`Circa instans bekannt ist'. Eine komplette deutsche Übersetzung ist nur einer der drei Überlieferungen des Kompendiums, und zwar in der Hs. C4a. die in der universitätsbibliothek in Zürisch aufbewahrt wird. Der Artikel weist auf spezifische Züge der übersetzerischen Methode des Juden von Salms hin und bietet einen Vergleich mit einer anderen Übersetzung des 'Circa instans', die in der Leipziger Handschrift 1224 überliefert ist.

The medical compendium by the Jew of Salms, dating from the first half of the 15th century, includes various types of medical texts; one of them is a German translation of one of the best-known medieval herbaria, known under the title 'Circa instans'. A compelte translation of this text only exists in one of the three surviving manuscripts (manuscript C4a at Zurich University Library). The article discusses the specific features of the translation method used by the Jew of Salms and demonstrates the unique nature of this translation in comparison with a different translation (part of manuscript 1224 at Leipzig University Library).