Miguel de Unamuno, Reception, Miloš Ruppeldt, Translation, Spanish literature

Miguel de Unamuno patril k popredným španielskym intelektuálom prvej polovice 20. storočia. V príspevku predstavujeme spôsob recepcie diela a myslenia tohto baskického spisovateľa a filozofa na Slovensku. Zameriavame sa predovšetkým na tridsiate roky 20. storočia, pretože práve v tom období jeho dielo po prvýkrát zarezonovalo v slovenskom prostredí a to najmä vďaka prekladom Miloša Ruppeldta. V predloženom príspevku analyzujeme osobnú korešpondenciu Unamuna s Ruppeldtom, upriamujeme pozornosť na jednotlivé slovenské vydania Unamunových diel, články a štúdie, ktoré o jeho diele vyšli v bežnej tlači i v špecializovaných literárnych periodikách.

Miguel de Unamuno belonged among prominent Spanish intellectuals in the first half of the 20th century. This paper analyses the way the works and thinking of this Basque writer and philosopher were received in Slovakia. It focuses on his reception during the 1930s when Unamuno was translated into Slovak for the first time by Miloš Ruppeldt. The article draws from personal correspondence between Unamuno and Ruppeldt as well as the Slovak translations of his works and papers published in Slovak daily press and literary journals.