Technical terms, technical language, Gallicisms, economics, corpus analysis

Im Rahmen des Artikels wurde der Frage nachgegangen, in welchem Maße die Gallizismen im Ressort Wirtschaft in der deutschen Tagespresse vertreten sind. Hierfür wurden zunächst die Gallizismen in einem Basiskorpus gesammelt. Außerdem wurde zum Vergleich aus dem DeReKo des Mannheimer Instituts für deutsche Sprache ein Vergleichskorpus zusammengestellt, das aus 18 zwischen 2005 und 2015 publizierten Zeitungsexemplaren besteht. Von Interesse war, ob die Gallizismen nicht nur in der Abonnementpresse – repräsentiert von der FAZ und SZ – und ob sie auch in anderen Typen von Periodika anzutreffen sind.

The article investigates to what extent Gallicisms from the field of business/economics are represented in the German daily press. For this purpose, Gallicisms were first collected in a basic corpus. A comparative corpus was then compiled from the DeReKo corpus of the Mannheim Institute for the German Language; this comparative corpus consists of 18 examples of newspapers published between 2005 and 2015. The focus of the analysis was on whether the Gallicisms were found not only in the broadsheet-type newspapers – represented by the FAZ and SZ – but also in other types of titles.