Daily Press, Business Terms, Anglicisms, Database, Moodle

Diese Studie setzt sich zum Ziel, die wirtschaftlichen Fachausdrücke anhand der auf der E-Learning Plattform Moodle erstellten terminologischen Datenbank zu untersuchen. Im Fokus stehen die Anglizismen aus der Tagespresse, ihre aktuelle Stellung im Deutschen und Tschechischen und auch unterschiedliche Äquivalenztypen bei deren Übersetzung. Mithilfe von digitalen Nachschlagewerken (Duden online, Management Mania, Englisch-Deutsch-Tschechisches Fachwörterbuch Magnus Expert) wurden die Interpretamente und Übersetzungen gesucht, interpretiert und die ausgewählten Termini anschließend in Gruppen kategorisiert. Es wurde gezeigt, dass die terminologische Datenbank in Moodle eine bis jetzt wenig untersuchte Quelle für lexikographische, translatologische und allgemeine linguistische Forschungen darstellt, obwohl sie eine breite Palette von unterschiedlichen internetbasierten methodologischen Vorgehensweisen anbietet.

The aim of this study is to examine economic terminology using the terminology database developed on the e-learning platform Moodle. The focus is on the English terms from the daily press, their current position in German and Czech and also different equivalence types in their translation. Using digital reference works (Duden online, Management Mania, English-German-Czech specialist dictionary Magnus Expert), the definitions and translations were searched for, interpreted and the selected terms subsequently categorized into groups. It has been shown that the terminology database in Moodle represents a not well-studied source for lexicographical, translational and general linguistic research, although it offers a wide range of different Internet-based methodological approaches.