transfers, prepositions, nouns, adverbials, language survey

Příspěvek se věnuje pozitivním a negativním transferům (interferencím) mezi češtinou, francouzštinou a okrajově též dalšími cizími jazyky, a to především v oblasti předložek. Jeho cílem je představit a analyzovat výsledky jazykového šetření, jehož součástí byly mimo jiné dvě experimentální úlohy ve francouzském jazyce (věty na doplnění předložek a písemná produkce na dané téma) a kterého se na začátku roku 2019 zúčastnilo 66 studentů, jejichž mateřským jazykem byla čeština a druhým cizím jazykem francouzština.

The paper deals with the positive as well as negative transfers (interferences) between Czech, French, and to a lesser degree, other foreign languages, particularly in the domain of prepositions. It aims to present and analyse the results of a language survey, which included a number of assignments, most relevantly two experimental tasks in French (a gap-fill exercise focused on prepositions and a written production on a given topic). Precisely sixty-six native Czech speaking students studying French as a second foreign language participated in this research at the beginning of the year 2019.