text comprehension, comprehension dimensions, translation, popular science style, popularscience literature for children

Das Übersetzen ist eine komplexe Tätigkeit. Es bedeutet nicht nur, dass ein Text in eine andere Sprache übersetzt wird, sondern viele weitere Aspekte beachtet werden müssen, damit der Inhalt der Übersetzung erhalten bleibt. An jede Textsorte werden überdies andere Ansprüche gestellt, die durch Stilformen, Kulturaspekte u. Ä. vorgegeben sind. Dieser Beitrag konzentriert sich auf populärwissenschaftliche Literatur für Kinder. Gerade auf diesem Gebiet wird das entscheidende Qualitätskriterium nicht nur durch die Genauigkeit der Übersetzung erfüllt, sondern auch vielfach durch eine Äquivalenz an Verständlichkeit des Ausgangs- und Zieltextes. Am Beispiel des Sachbuchs von von Hensel/Thiemeyer (1994) "Tiere im Hohen Norden" und dessen Übersetzung ins Tschechische "Severská zvířata" wird auf der Grundlage der Verständlichkeitsdimensionen nach dem Konzept von Göpferich (2001) untersucht, wie die Verständlichkeit beim Übersetzen bewahrt wird, wo und wie sie modifiziert wird und welchen Einfluss diese Modifizierungen auf den übersetzten Text haben.

Translation is a complex activity which does not involve merely the translation of the given text from the source language to the target one, but also means observing many other aspects which need to be preserved in translation. What is more, every type of text has different requirements, depending on stylistic norms, cultural aspects etc. This paper focuses on is popular science literature for children. In this area, the precision of the translation is not the sole criterion, but also the degree of equivalence in the comprehension of the source and target language texts plays a substantial role. Taking the example of a popularscience book entitled Tiere im Hohen Norden by Hensel and Thiemeyer (1994) and its translation into Czech entitled Severská zvířata, based on Göpferich´s dimensions of comprehension, it is examined how the comprehension is preserved in the process of translation. Furthermore, it explores how and where modifications occur and their impact on the resulting translation.