French, Czech, prepositions, experimental task, positive/negative transfer.

L´article se focalise sur les connaissances des prépositions françaises par les étudiants tcheques. L´attention est pretée notamment a certains emplois pouvant etre considérés problématiques pour les locuteurs tcheques, comme partir de chez Monique ou faire ses études a Ostrava depuis trois ans. Apres avoir présenté le cadre théorique de la problématique, nous exposons les résultats d´une tâche expérimentale effectuée aupres des étudiants en français dans deux universités tcheques. Ensuite, nous montrons les possibles transferts positifs et négatifs entre le français et le tcheque dans le domaine des prépositions. Nous en concluons que ces transferts ont une influence importante sur les résultats de la tâche expérimentale.

The article analyses Czech university students´ knowledge of French prepositions. A specific focus is placed on certain uses which could be considered problematic for Czech speakers, for example partir de chez Monique or faire ses études a Ostrava depuis trois ans. After outlining the theoretical background of the issue, we present the results of an experimental task conducted among students of French at two Czech universities. We highlight the possible positive and negative transfers between French and Czech with the specific use of certain prepositions. We conclude that these transfers considerably influenced the results of the experimental task.