corpus linguistics; constrastive linguistics; Czech; Spanish; InterCorp; cognitive linguistics; Talmy; motion events; lexicalization; translation; verb-framing; satellite-framed; verb-framed

Los verbos de movimiento representan un campo interesante en el estudio contrastivo de las lenguas española y checa, puesto que, de acuerdo con Talmy (1985, 1991), cada una de ellas pertenece a un grupo diferente en la clasificación bipartita en lenguas de marco verbal (LMV; verb-framed) y lenguas de marco satélite (LMS; satellite-framed). Mientras que las LMV expresan el primitivo semántico de CAMINO mediante el núcleo verbal, en las LMS se expresa el mismo a través de un elemento satélite (prefijos, preposiciones, etc.). Aparte de lo dicho, las LMV, según apunta Slobin (2006), tienden a no expresar la MANERA de movimiento. Sobre la base de lo anterior podemos esperar que las diferencias en la expresión de las distintas situaciones de movimiento en las dos lenguas en cuestión causen problemas de traducción entre estas dos lenguas. En este trabajo nos centramos en el análisis de la traducción de las situaciones de movimiento que implican vuelo (los verbos volar – létat/letět). El análisis se basa en los segmentos checo y español del corpus paralelo InterCorp creado por el Instituto del Corpus Nacional Checo de la Universidad Carolina de Praga.