travel books; Czech literature; Russia; 19th century

Současný ambivalentní vztah Čechů k Rusku otevírá otázku, kde má své historické kořeny. Logickým krokem je zkoumání dobových cestopisů jako relativně nejpřímějšího kontaktu s ruskou realitou. Dlouhé 19. století, v jehož průběhu se formuje novodobý český národ a základní postoje k národům okolním, je z hlediska objemu zkoumaného materiálu třeba rozdělit na dvě až tři období - mezníkem našeho zkoumání se prozatím staly známé články Havlíčkovy. Ve zvoleném období (od konce 18. stol. do počátku 40. let) se k sledovanému žánru vztahují jak osvícenské práce naučné povahy, tak i první obrozenská mystifikace, text imitující čtenářsky oblíbený žánr vedle zjednodušující kompilace několika odborně zaměřených cestopisů. Jedinými autentickými cestopisy se tak ukázaly být dopisy Michala Kotlera, který se na Rusko zároveň dokázal dívat bez předsudků: první měl podobu amatérské reportáže, trojice dalších vytvořila osobitý podnikatelský cestopis. Z toho je patrné, jak málo Češi mohli o Rusku první poloviny 19. stol. vědět na základě zkušeností svých krajanů.

The study explores the ambiguities of Czech relations with contemporary Russia seeking their historical roots in the pictures of the Russian reality constructed in Czech period travel books. The travelogue production was characterized by a relatively low number of publications and remarkable heterogeneity. Between the end of the 18th century and the beginning of the 1940s this genre included not only authentic travelogues - travel reportage and business travelogue - but also fictitious travelogues or travelogue imitations, scientific travel books as well as compilations of texts on related topics compensating for restrained opportunities to travel. This repertoire provided Czech readers with rather limited possibilities for getting to know contemporary Russia through the personal experiences of their fellow countrymen, nevertheless, it shows the readers' interest in the Slavonic East. These period pictures do not tend to evaluate Russia in a specific or prescribed way.