linguistic picture of world, Polish paremiology

Celem rozdziału było przedstawienie kulturowego i językowego obrazu kata w polskiej paremiologii. Materiał pochodzi z dwóch słowników paremiologicznych - Księgi przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich Samuela Adalberga i Nowej księgi przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich Juliana Krzyżanowskiego. Przeanalizowaliśmy przysłowia z komponentem kat, dalej z komponentami związanymi z pracą kata, np. szubienica, powieszenie. Wzięliśmy również pod uwagę takie przysłowia, które pośrednio wiążą się z pracą kata, jak karanie i kara.

In the study we have introduced a cultural and linguistic picture of executioner in Polish paremiology. The material comes from two dictionaries of paremiology - Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich by Samuel Adalberg and Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich by Julian Krzyżanowski. We have analyzed proverbs with the component of executioner, further on the components connected with executioner's job, e.g. scaffoldings, to hang. We also took into account such proverbs that have an indirect link to the occupation with components of punishment and punish.