Czech language, Sorbian language, Sorbian press, journal Łužica, bohemica, poetry, prose, occasional texts

Autor analizuje zawartość czasopisma „Łužica” pod względem drukowanych w nim tekstów czeskich w przekładzie na język górnołużycki. Analizowane bohemica dotyczą przede wszystkim literatury pięknej (poezji i prozy, rzadziej dramatu), sporadycznie zaś naukowej (opis tańców łużyckich, tekst nutowy utworów Bedřicha Smetany z komentarzem itp.). Pojawiają się także – choć o wiele rzadziej niż teksty literackie – publikacje o tematyce społeczno-kulturalnej, przede wszystkim artykuły jubileuszowe o pisarzach i działaczach czeskich, informacje o wydarzeniach kulturalnych w Czechach, takich jak np. obchody 60 rocznicy urodzin Adolfa Černego czy sprawozdania ze spotkań z literaturą serbołużycką w Pradze.

The author analyzes the contents of the “Łužica” journal in terms of its printed Czech texts and their translations into Upper Sorbian language. Analyzed bohemia mainly pertains to fiction literature (poetry and prose, rarely a drama); occasionally, it refers to scientific literature (description of Lusatian dances, musical notation of Bedřich Smetana’s works with commentary, etc.). There are also published – though much less often than literary texts – articles on socio-cultural issues; primarily, jubilee publications about Czech writers and activists, information about cultural events in the Czech Republic, such as the 60th birthday anniversary of Adolf Černy, or meetings reports in Prague with regard to the Sorbian literature.