Cieszyn Silesia, Cieszyn Principality, Polish minority, dialect

Die Autoren befassen sich mit der Geschichte der Region, die bis 1918 zu Österreich-Ungarn (und 1918-1945 zum Deutschen Reich) gehörte, und weisen auf die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung und wie hier gesprochen wurde hin. Sie verfolgen das Schicksal der autochthonen Polen, die seit 1920 im tschechischen (ehemals tschechoslowakischen) Staat leben. Die Aufmerksamkeit konzentriert sich hauptsächlich auf die Besonderheiten der lokalen gesprochenen Sprache, die auf westteschenen Dialekten basiert, einschließlich zahlreicher Germanismen. Der Artikel beschreibt die Bewertung und Interpretation dieses Dialekts durch tschechische und polnische Linguisten, mit Schwerpunkt auf die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Firstly, the authors give a brief account of the history of the described region which belonged to Austro-Hungarian Empire until 1918 and later, during the period of 1939-1945, to Nazi Germany. Secondly, the composition of the population at that time and the way people spoke here is mentioned. The researchers follow the fates of the autochthonous Poles who have lived in the territory of the Czech (formerly Czechoslovak) state since 1920. Attention is focused mainly upon the specificity of the local spoken language based on the West Cieszyn dialect, including numerous Germanisms. The present article also provides information on the evaluation and interpretation of this dialect by Czech and Polish linguists, particularly in the second half of the 20th century.