oral communication, national language, dialect, mixed language

Článek se týká problému jazykové komunikace na území, kde žijí mluvčí různé národnosti, kteří uvádějí různé mateřské jazyky, ale v praxi mluví častokrát všichni stejně. Kromě spisovných útvarů národních jazyků se zde v ústní komunikaci vytvořil jeden společný ?smíšený? jazyk, který slouží k běžnému dorozumívání. Autorka článku nahrála několik komunikačních situací a podrobila je analýze.

The present paper concerns the issues of language communication in a territory where representatives of different nationalities live. These speakers usually proclaim one of the various languages to be their mother tongue, but often, in practice, speak all of them in equal measure. In addition to the standard varieties of national languages, oral communication has given birth to a common "mixed" language which is used for general communication. The author recorded several communication situations in the specific linguistic environment near the border, and subjected them to detailed analysis.