club identity, national identity, German-Czech relationship

Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem Fluss unter dem Gesichtspunkt der Freizeitgestaltung, genauer gesagt dem Rudersport und den deutschen Rudervereinen, die am Ufer der "tschechischen?" Elbe in den 70er- und 80er-Jahren des 19. Jahrhunderts gegründet wurden. Ihr Verhältnis zu den tschechischen Rudervereinen, ihre ausgeprägte nationale Haltung und die sich daraus ergebenden Konsequenzen aus sportlicher, aber auch aus gesellschaftlicher Sicht sind die zentralen Themen dieses Beitrags und sollen einen erweiterten Blick auf diese kulturelle Flusslandschaft vermitteln, in der Deutsche und Tschechen in enger Nachbarschaft zusammenlebten.

This article deals with the river in terms of recreational activities, and more specifically, rowing and German rowing clubs founded on the shores of the "Czech" Elbe River in the 1970s and 1980s Czech rower associations, their pronounced national stance and the consequent consequences from a sporting as well as a social point of view are the central themes of this contribution and should provide an expanded view of this cultural river landscape, in which Germans and Czechs lived together in close proximity.