Homonyms; Czech; Polish; Language Contact; Translation

Niniejszy tekst ma na celu przedstawienie wybranych aspektów językowych oraz pozajęzykowych zachodzących w procesie translacji, a więc bezpośredniej komu¬nikacji dwujęzycznej w języku czeskim i polskim. Teoretyczne podejście do wymienionej problematyki wycho¬dzi z interdyscyplinarnego spojrzenia na zagadnienia teorii kontaktu językowego oraz przełożenia typowych zjawisk kontaktów dwu języków na proces przekładu.

The intention of the article is to present some of the linguistic and extralingui¬stic aspects of the translation process, i.e. a process of the immediate bilingual communication. Theoretical background of the issue is formed by interdiscipli¬nary approach to the questions of language contacts in theory and translation. The author deals with the homonyms and theory of language interference in the lexis of two typologically similar languages – Czech and Polish. The author de-fines the terms of homonyms and language interference, specifies several types of interference, and describes some aspects of Czech and Polish lexical typology. Based on particular occurrences, the author offers classification into three basic types of lexical interference, so called lexical transfers.