water; linguistic worldview; Czech language; Polish language

Život na zemi je s vodou neodmyslitelně spojený. Pro život je voda nezbytná. Není tedy divu, že jsou s vodou spjaty také lidská kultura, zvyky, tradice a lidské myšlení vůbec. Následující text porovnává některé aspekty jazykového obrazu vody v českém a polském jazyce. Pro porovnání současného stavu, tedy soudobého pohledu uživatelů porovnávaných jazyků, jsme se rozhodli využít anketu umístěnou na internetu. Pro vhled do minulosti, která nesporně ovlivňuje současný stav jazykového obrazu světa a tedy i vody, jsme využili slovníky a to jak výkladové, tak i frazeologické.

Life on Earth is inseparably connected with water. Water is indispensable for life. Not surprisingly, water is also associated with human culture, customs, traditions and human thinking in general. The following text compares some aspects of linguistic view of water in Czech and Polish language. We have decided to use a survey placed on the Internet to compare current state, i.e. contemporary view of the users of the compared languages. For insight into the past, which undoubtedly affects the current state of language worldview and therefore water, we used dictionaries, both monolingual, and idiomatic.