dengue - fiavivirus - carrier - clinical picture - diagnostics - prevention - vaccine

V roce 2016 pozorujeme meziroční trojnásobný nárůst horečky dengue u českých cestovatelů. Dengue je flavivirová nákaza endemická již téměř ve všech zemích a teritoriích subtropů a tropů, nižší výskyt má jen v sušších oblastech především afrického kontinentu. I když se veřejnost obává zejména hojně medializované horečky zika, právě horečka dengue, jejíž původci patří do stejné skupiny, je mnohem častější, rozšířenější a pro nakažené i více nebezpečná. Ne zika, ale dengue je tedy nejvýznamnější virovou infekcí přenášenou komáry. Repelenty by se proto měly pou­žívat nejen v oblastech, kde je popisován výskyt zika. Tak jako u horečky zika je hlavním přenašečem virů dengue komár rodu Aedes s denní ak­tivitou a synantropní tendencí. Na rozdíl od malárie je proto nákaza možná za slunečního světla i v centru velkého města v turisticky populární oblasti, zejména v epidemickém období dešťů. Individuální ochranou je především pečlivé používání účinných repelentů, pomohou také sítě na okna a dveře a sprejování zdí reziduálními insekticidy, protože přenašeč vstupuje i do lidských obydlí. Existující nová vakcína zatím v Evropě re­gistrována není.

In 2016, we observe a threefold year-on-year increase in dengue fever among Czech travelers. Dengue is a flavivirus infection endemic in almost all countries and territories of the subtropics and tropics, with a lower incidence only in drier areas, especially in Africa. Although the public is particularly concerned about the highly publicized zika fever, it is the dengue fever, which originates in the same group, that is much more common, more widespread, and more dangerous for those infected. Not zika, but dengue is the most significant viral infection transmitted by mosquitoes. Therefore, repellents should be used not only in areas where zika is described. As with zika fever, the main carrier of dengue viruses is the Aedes mosquito with daily activity and synanthropic tendency. Unlike malaria, the infection is therefore possible in sunlight even in the center of a large city in a popular tourist area, especially during the epidemic rainy season. The personal protection is above all the careful use of effective repellents, the nets for windows and doors and the spraying of walls with residual insecticides will also help, as the carrier also enters human dwellings. The existing new vaccine is not yet registered in Europe.