Broadside Ballads; Pilgrim Songs; František Orel; Kalwaria Zebrzydowska; Czestochowa

Studie se soustředí na česko-polské písňové vztahy na příkladu kramářské (zejména poutní) písňové produkce Orlovy tiskárny ve Frýdku. Ve studii si klademe otázku, jak se obliba poutních míst na česko-polském pomezí (Čenstochová, Kalvárie Zebřidovská) odrazila ve vydavatelském profilu tiskárny. Rovněž se věnujeme otázce dvojjazyčnosti populárních náboženských (zejména poutních) písní. Zmiňujeme rovněž vztah Orlovy tiskárny k dalším tiskárnám Horního Slezska.

The study deals with the topic of Czech-Polish relations in the context of broadside ballads production (especially pilgrim) as exemplified by Orel's printing house in Frýdek. The study focuses on the question of how the popularity of the pilgrim sites located in the territory of present-day Poland (Czestochowa and Kalwaria Zebrzydowska) reflected in Orel's printing house editorial-publishing strategy. The study also deals with the topics of the existence of Czech and Polish variants of religious (especially pilgrim) songs, Orel's other Polish-language output, and the printing house's ties to other printing enterprises in the region of Upper Silesia.