The Holocaust; memory flashbacks; picture and text; comics; picture book

Studie se zabývá rozdílnými přístupy autorů a ilustrátorů k tematice holokaustu, analyzuje šest zahraničních knižních vydání, která byla přeložena do češtiny a publikována v polistopadových desetiletích. Navzdory rozdílným podobám nacházejí společné jmenovatele, a tím jsou paměťový aspekt a figurální zobrazení postay. Ty zažily holokaust a mnohdy právě s odstupem let potřebují sdělit své životní zážitky současníkům, chtějí seznámit své potomky se složitými životními peripetiemi. Vedle originálního amerického grafického románu Maus, který je určen spíše dospívajícím nebo dospělým čtenářům, se zmiňujeme o publicisticky zpracovaných biografiích, které jsou nizozemského původu. Zaujal nás take francouzský komiksový příběh Dítě s hvězdičkou a reprezentativní obrázková kniha Příběh Eriky.

The study addresses varying approaches of authors and illustrators to the theme of the Holocaust. It analyses six foreign books which have been translated into Czech and published over the decades since 1989. Despite their differences in genre, one can find common denominators, these being the aspect of memory and the figural depiction of the characters. They lived through the Holocaust and often feel the need to communicate their life experience to their contemporaries and want to introduce the youngest generation to some complicated aspects of life. Apart from Maus, the original American graphic novel which is targeted more at adolescent or even adult readers, the author mentions the biographies and stories of Dutch origin, the Child with a Star comics narrative and the Erika's Story picture book.