Tunisia, Feminization, Forms, Administrative language, French

Dans cet article, un corpus de formulaires institutionnels rédigés en français et délivrés parles autorités tunisiennes a été soumis ? une analyse. L?objectif est d?évaluer le niveau de la féminisationlinguistique dans la langue administrative en Tunisie. La premi?re partie de cet article se veutune introduction générale en mati?re de féminisation linguistique. Elle est suivie par la descriptionde la méthodologie que nous avons utilisée. La derni?re partie correspond aux résultats qui sontprésentés sous forme des commentaires sur les approches appliquées (ou non appliquées) qui rendentles femmes égales aux hommes dans les textes choisis.

A corpus of institutional forms written in French and produced by various Tunisian institutionsand authorities was analysed in order to evaluate the level of lexical feminization of administrativelanguage used in Tunisia. The paper contains a general introduction, an explication of the usedmethodology and the presentation of results, which are resumed, commented and quantified accordingto various processes applied (or not applied) to make women visible in this type of texts.