medieval specialist literature, medieval gynecological treatises, medical manuscripts, female folk healers

In böhmischen und mährischen Archiven und Bibliotheken befinden sich zahlreiche deutsche spätmittelalterliche und frühneuzeitliche medizinische Texte. Diese befassen sich mit mannigfaltigen Themen, wobei Texte aus dem Bereich der Gynäkologie und Pediatrie ziemlich selten zu belegen sind. Zu solchen Texten gehört der in der Handschrift der Prager Nationalbibliothek Nr. XV E 17 enthaltene Traktat, in dem der praktische Anweisungen und Rezepte zu finden sind. Der Artikel bietet neben der inhaltlichen Analyse auch die Ergebnisse einer linguistische Untersuchung, in deren Focus dialektale Merkmale des Textes und Vertretung von Fachwörtern stehen.

The German late medieval and early modern manucsripts held in Czech archives and libraries include numerous texts on medicine and folk healing. Theses texts cover a wide variety of subjects, including very sporadic examples of texts on gynecology and pediatrics. One such text is a treatise from manuscript XV E 17 held at the National Linrary in Prague. The treatise presents practical guidelines, advice and recipes. In addition to analyzing the content of the treatise, the article also focuses on selected linguistic aspects of the text, expecially dialect features and the use of specialist terminology.