Language Image of World, Animals, Research, Polish language, Cieszyn-Silesian phraseology.

Tekst prezentuje materiał dialektologiczny z terenów czeskiego Śląska Cieszyńskiego z zakresu utartych połączeń wyrazowych. Zamiarem autorki było odnotowanie jednostek frazeologicznych z komponentem zoonimicznym ilustrujących stosunki międzyludzkie i wywoływane przez nie emocje. Ogółem zanalizowano 166 jednostek, z czego największą liczbę stanowiły jednostki z komponentem pies - było ich 33 i na drugim miejscu był koń ? 16 użyć. Większość frazeologizmów dotyczyła negatywnych emocji wynikających ze wzajemnych kontaktów (konflikty międzygeneracyjne, zawziętość, mściwość, łakomstwo, kłótliwość, przewrotność, fałsz, brak skrupułów). Ponieważ badany materiał frazeologiczny jest odbiciem życia codziennego tamtejszej ludności i wyrasta z obserwacji otaczającej jej rzeczywistości, stanowi cenne źródło informacji o dawnych stosunkach w społeczeństwie cieszyńskim, wartościach moralnych a nawet sposobach gospodarowania.

The text above represents the dialectological material from the territory of the Czech part of Cieszyn Silesia which contains fixed groups of lexemes. The author aims to make a compilation of the phraseological units with zoonomic components which illustrate interpersonal relationships. The total of units adds up to 166, the majority of which (33) contain the lexeme "dog", on the second place is ?horse? (16). The majority of the phraseological units expresses negative emotions connected to relationships (conflicts between generations, obstinacy, vindictiveness, greed, contentiousness, deceit, falsehood, lack of scruples). The examined material is a reflexion of daily life and observation of the surrounding reality in the past - therefore it gives us valuable source of information about relationships in Silesian society, ethical values and even the functioning of economical activities in the past.