August Scholtis, Hlučín region, bilingual environment, identity

Region Hlučínsko, který je dnes součástí České republiky, odráží po staletí formované soužití jazykových a kulturních menšin, přičemž německý aspekt je nepřehlédnutelný. Příkladem hledání vlastní identity v bilingvním prostředí je román Pán z Bolatic (Ein Herr aus Bolatitz) spisovatele Augusta Scholtise, který patří k nejvýznamnějším reprezentantům kulturního a literárního dění německy mluvícího obyvatelstva na Hlučínsku. Jazykem byl spjat se specifickými moravskými kořeny, avšak až cílevědomá volba němčiny jako nástroje seberealizace v německém literárním prostoru mu umožnila uměleckou reflexi a zprostředkování života v rodném kraji.

The region of Hlučín, which is currently a part of the Czech Republic, reflects the cohabitation of various linguistic and cultural minorities ? a situation which developed over the centuries. The German influence is particularly noticeable. An individual?s search for identity in the bilingual environment of the Hlučín region is described in the novel Ein Herr aus Bolatitz (A Gentleman from Bolatice), written by the local author August Scholtis. The writer himself came from the Moravian village of Bolatice, but he spoke and chose to write in German, and he is now considered to be one of the most important representatives of German-language literature in the Hlučín region.