communication among experts, verbalization of emotions, linguistic emotional means,emotional component of the text

Im Artikel wird der Frage nachgegangen, welche Rolle Emotionen bei der Wissens- undFaktenvermittlung in der fachinternen Kommunikation spielen und welche Strategienund sprachlichen Mittel bei der Verbalisierung von Emotionen genutzt werden können.Am Beispiel von Texten über Ebola, die in deutschen medizinischen Fachzeitschriften publiziert wurden, wird überprüft, ob sich auch im Rahmen der fachinternen Kommunikation Merkmale feststellen lassen, die für Texte der fachexternen Kommunikation charakteristischsind. Aufmerksamkeit wird sowohl dem Layout und der Inhaltsgestaltung als auch der Wahl sprachlicher Mittel gewidmet, die zur emotionalen Auswirkung der einzelnen Texte beitragen.

The article explores the role played by emotions in the transmission of knowledge, including the strategies and linguistic means used in the verbalization of emotions. The author analyses texts on the subject of Ebola published in German professional medical journals;the analysis attempts to reveal whether communication among experts in the field displays features that are typical also for non-expert texts. The article focuses on layout and content-organization, as well as on the choice of linguistic means contributing to the emotional component of the texts.