representation of space; industrial landscape; Czech and German literature in the 16th and 17th centuries; Johannes Mathesius; Jan Kořínek

Studie se věnuje literárním reprezentacím střetávání lidské práce s přírodou v 16. a 17. století, zejména textům reflektujícím těžbu a zpracování rud. Pramenem jsou dvě díla o Kutné Hoře (městská kronika Mikuláše Dačického z Heslova a oslavněhistorický spis Jana Kořínka), ale hlavní pozornost je věnována literárním reprezentacím Jáchymova (St. Joachimsthal), hornického města ležícího nedaleko česko-německé hranice, a zejména rozsáhlé sbírce hornických kázání Sarepta oder Bergpostill (1562), jejímž autorem je luteránský kněz a významný německý spisovatel Johannes Mathesius. Toto dílo představuje doly jako civilizovanou divočinu a jako místo půvabné (locus amoenus). Kutná Hora je naopak Janem Kořínkem, který si parodicky hraje s literárními konvencemi, zpodobněna jako místo neforemné, neidylické, ale právě tím pozoruhodné. Ve všech dílech nacházíme obdiv ke strojům a technickým vynálezům.

The study focuses on literary representations of the interface between human labour and nature in the 16th and 17th centuries, with specific reference to ore mining and processing. It is based partly on two works originating from the historic Bohemian silver-mining town of Kutná Hora (the municipal chronicle written by Mikuláš Dačický z Heslova and a celebratory account of the town's history by Jan Kořínek), but the primary focus is on the literary representation of the town of Jáchymov (St. Joachimsthal), an ore-mining town near the Bohemian-German border - specifically an extensive collection of miners' sermons entitled Sarepta oder Bergpostill (1562) by the Lutheran pastor and renowned German-language writer Johannes Mathesius. This work represents the mines as a civilized wilderness and an attractive location (locus amoenus). By contrast, Jan Kořínek parodies literary conventions to depict Kutná Hora as a formless, un-idyllic place - yet a place that is remarkable due to these very qualities. All the works analyzed in this study reveal their authors' admiration for machines, technology and new inventions.