translation studies; translation; metaphore; phraseme

Překládání metaforiky patří mezi nejatraktivnější problémy překladu. Pro jeho úspěšné zvládnutí je nezbytná dokonalá znalost výchozí a cílové kultury překládaného díla. Překladateli zde mohou významně pomoct poznatky antropolingvistiky, kulturní lingvistiky či etnolingvistiky. Metody praktického řešení překladu metaforiky jsou ve slovenské a české překladatelské škole propracovány, ustáleny a obecně známy. Z hlediska teorie překladu je pak nezbytné věnovat dostatečnou pozornost souvislosti translatologie s etnologií a antropologií.

Translating metaphors is one of the most attractive challenges in this discipline. To successfully master it, one needs an absolute knowledge of both source and target languages and cultures. Sciences such as anthropological, ethnical or cultural linguistics are very important and useful in this task as well. In Czech and Slovak approaches there are plenty of methods and practical solutions to face the translation of metaphors, and these have been widely studied. From the point of view of translation theories, it is necessary to pay attention to the connection of translation studies with ethnology and anthropology.