Překládání je komplexní činnost, která neznamená pouze samotný převod textu z jednoho do druhého jazyka, ale obnáší také sledování mnoha dalších aspektů, které by měly zůstat u překladu zachovány. Na každý textový druh jsou navíc kladeny jiné nároky. Příspěvek se zaměřuje na texty odborné, konkrétně na populárně vědeckou literaturu pro děti. Právě zde není rozhodujícím kritériem kvality jen přesnost překladu, ale také ve zvýšené míře ekvivalence ve srozumitelnosti výchozího a přeloženého textu. Na příkladu knihy autorů Hensela/Thiemeyera (1994) Tiere im Hohen Norden a jejího překladu do češtiny Severská zvířata je na základě dimenzí srozumitelnosti koncepce podle Göpferich (2001) zkoumáno, jakým způsobem je srozumitelnost při překladu zachována, kde a jak je modifikována a jaký to má pozitivní či negativní vliv na vyznění přeloženého textu.