city of Most; place memory;toponomastics; toponyms; toponym transfer; transonymization; urbanonyms

Kapitola se zaměřuje na proces transonymizace (přenos vlastních jmen, konkrétně toponym). Transonymizace není spojena pouze s prostým přenosem toponym v případě přeložení sídliště, ale hraje také zásadní roli ve vytváření, uchovávání a revitalizaci lokální identity a paměti místa. Tento proces je ilustrován toponymií severočeského města Most. Jedinečnost příběhu této městské lokality a její toponymické krajiny tkví v jejím přesunu, tedy demolici starého města kvůli povrchové těžbě hnědého uhlí a následné výstavbě nového města v letech 1964?1987. Kapitola se zaměřuje na přenos uličních jmen a pojmenování hospod a kaváren ze starého do nového města a na jejich roli při vytváření nového městského prostoru a evokaci paměti starého Mostu.

The chapter focuses on the process of transonymization (a transfer of proper names, namely toponyms). Transonymization is not linked to a mere transfer of toponyms in case of a transfer of a housing estate only, but it also plays an essential role in the creation, conservation, and revitalization of a local identity and a place memory. This process is exemplified on the toponyms of the city of Most in Northern Bohemia. The uniqueness of the story of this city area and its toponymic landscape is to be found in its transfer, i.e. demolition of the old city due to surface brown coal mining, and the subsequent creation of the new city in the 1964?1987 period. The chapter focuses on the transfer of street names and names of pubs and cafés, from the old city to the new one ?, and on their role in the creation of the new city area, and an evocation of the memory of the old city of Most.