Phraseme, Proverbs, Adalberg, Čelakovský, Thief, steal

Kradzieże wszelkiego rodzaju była i są nieodłącznym składnikiem życia społecznego zarówno Czechów, jak i Polaków. Stan ten odbił się znacząco we frazeologii obu narodów. Utarte połączenia wyrazowe z komponentem złodziej i kradzież badano na podstawie dziewiętnastowiecznych zbiorów przysłów Samuela Adalberga i Ladislava Čelakovského.

All kinds of theft have been and are an indispensable element of social behaviour in both Czech and Polish cultures, and it is reflected in their phraseology. We have studied phrasemes with the terms thief and thievery in collections of 19th century proverbs by Samuel Adalberg and Ladislav Čelakovský.