English, linguistic landscape, Sri Lanka, Kandy, language diversity, multilingualism

Jedna z nejvíce se rozvíjejících oblastí na poli sociolingvistiky se týká výzkumu jazykové (lingvistické) krajiny. Obecně řečeno tento termín odkazuje k zastoupení jazyků ve veřejných a komerčních nápisech v určité lokalitě (viz Landry and Bourhis, 1997: 23) a zároveň zdůrazňuje, že to, jak jsou jazyky reprezentovány ve veřejném prostoru, naznačuje mnohé o jazykové politice a jazykových postojích dané komunity. Srí Lanka jako vícejazyčný prostor, v němž vedle nativních jazyků hraje z historických důvodů nemalou roli angličtina, nabízí více než zajímavý terén pro tento typ lingvistického bádání. Článek je pilotní sondou do jazykové diverzity této bývalé britské kolonie.

One of the most growing domains within the field of sociolinguistics is called linguistic landscape. Generally speaking, this term refers to ?the visibility and salience of languages on public and commercial signs in a given territory or region? (Landry and Bourhis 1997: 23), stressing the fact that language practices in public and commercial spaces and places indicate relevant information about our language attitudes. The present treatise draws attention to functions of languages as they are used in the city of Kandy (Sri Lanka), with the focus put on the role of the English language, trying to map and discuss motivations behind Sri Lankan language choices.