positive aspects of caregiving; scale; caregiver

I přes těžkosti spojené s poskytováním péče členovi rodiny s poruchami paměti nebo jinými problémy, zkušenost pečování může pečovatelům přinášet také pozitiva. Cílem příspěvku bude prezentovat českou verzi škály Pozitivní aspekty pečování. Originální anglická verze Positive aspects of caregiving byla publikována v roce 2004 autory Boerner, Schulz, a Horowitz. Škála obsahuje 11 položek a je zaměřena na to, co pečovatelům péče přináší, dává nebo poskytuje. Škála Positive aspects of caregiving byla se souhlasem autorů originální verze přeložena do českého jazyka metodou ?forward-backward translation?. Škála Pozitivní aspekty pečování je v současné době testována u pečovatelů, kteří pečují o své rodinné příslušníky trpící demencí.

Despite the difficulties associated with providing care to a family member with memory disorders or other problems, the experience of caring caregivers may also bring positives.The aim of the paper will present the Czech version of the scale of the Positive aspects of caregiving. The original English version Positive aspects of caregiving was published in 2004 by authors Boerner, Schulz and Horowitz. The scale includes 11 items and it is focused on aspects what caregivers care brings, gives or provides. The scale Positive aspects of caregiving after the permission of the authors of the original version was translated into Czech by the forward-backward translation. The scale of Positive aspects of caregiving is currently being tested by caregivers who take care of family members suffering from dementia.