Czech, onomastics, exonymum, the cumulative function

Autor analizuje sposoby wzbogacania o cechy semantyczne rodzimych nazw obcych toponimów w języku czeskim. Funkcja kumulatywna egzonimów jest widoczna zarówno w części strukturalnej (forma egzonimu), jak również semantycznej (gromadzenie określonych treści). Forma nazwy wskazuje na drogę przejęcia egzonimu (też na aktualne wpływy kulturowe). Natomiast odniesienia semantyczne egzonimu widoczne są w kilku aspektach: pragmatycznym, historycznym (pamięci historycznej), symbolicznym, językowo-kulturowym oraz komunikacyjnym.

The author analyzes the ways of enrichment of a semantic features of the native names of foreign toponyms in Czech. The cumulative function of exonyms is visible both in the part of structural (form of exonym) and semantic (the collection of certain content). Form of the name indicates on the path of acquisition of exonym (also on the current cultural influences). Semantic references of exonym are visible in several aspects: a pragmatic, historical (historical memory), symbolic, culture of language and communication.