19-century travelogues; German landscape; palimpsest; Czech and German nationalism; Germans and Slavs

Postoj k sousední zemi byl ambivalentní: v mnohém pro Čechy představovala vzor a inspiraci, současně však byli Němci vnímáni jako odvěcí konkurenti a národní ohrožení. Studie se zaměřuje na cestopisná zobrazení německého prostoru, respektive krajiny. Třebaže jednotlivým textům nelze upřít osobitost, ve většině je dobře patrná zmíněná ambivalentnost. Silný vliv na "čtení" německé krajiny měla rovněž kollárovská optika vycházející především z jeho básnického cestopisu Slávy dcera.

The feeling of undeserved provinciality was exacerbated by the awareness that the Bohemian Crown Lands lagged behind Germany, which was developing rapidly. Czech attitudes to Germany were ambivalent: in many ways Germany represented a model and a source of inspiration, but the Germans were also perceived as historical rivals and a national threat a sentiment which grew in intensity as Germany became increasingly self-confident and developed as an economic, military and political power. The study focuses on travel writings depicting Germany and its landscapes. Although the individual authors' attitudes did differ to some extent, most of the texts clearly display the above-mentioned ambivalence. An important influence on the "reading" of the German landscape was Kollar's perspective, exemplified, in his poetic travelogue Slávy dcera.