Martin von Cochem; Key of Heaven; prayer book; prayer; confessional propaganda; baroque spirituality; censorship; textual analysis; Enlightenment

Příspěvek předkládá výsledky textové analýzy populárních barokních modlitebních knížek tzv. nebeklíčů německého kapucína Martina z Kochemu. Sleduje konkrétně textový vývoj jednoho z nejpřekládanějších titulů do češtiny Zlatého nebeklíče. Ten byl vydáván nepřetržitě po více než století a jeho obsah je výmluvným důkazem toho, jak se proměňovala barokní spiritualita v rozumem osvícenou víru. Cílem příspěvku je představit nejtypičtější textové proměny, které byly vlivem c.k. cenzurních nařízení provedeny a demonstrovat tak na konkrétních příkladech onen ideový přechod od barokní religiozity ke konstrukci religiozity osvícenské epochy.

This paper presents the results of textual analysis of popular baroque prayer books called Nebeklíč German Capuchin Martin von Cochem. Follows the text specifically the development of one of the most translated titles into Czech Zlatý nebeklíč. It was published continuously for more than a century, and its content is eloquent proof of how changed into baroque spirituality in the sense enlightened faith. The aim of this paper is to present the typical textual changes, which were due C.K. Censorship and regulation conducted demonstrate that using specific examples that ideological transition from the Baroque structure of religiosity to the religiosity of the Enlightenment era.