internal expert communication, introduction, linguistics article, contrastive analysis, text structure, linguistic acts

Im Beitrag werden Ergebnisse einer pragmatisch ausgerichteten kontrastiven Analyse einleitender Teiltexte ausgewählter linguistischer Fachartikel präsentiert, die teils von Germanisten, deren Muttersprache Deutsch, teils von Bohemisten, deren Muttersprache Tschechisch ist, verfasst wurden. Diese wurden vergleichend unter Verwendung einer inhaltlich-strukturellen und handlungsorientierten Textanalyse aus deutsch-tschechischer Perspektive untersucht. Das Ziel der Untersuchung war es, interkulturelle Differenzen bzw. Konvergenzen im wissenschaftlichen Schreiben zwischen den beiden Verfassergruppen aufzuzeigen. Im Einzelnen werden Ergebnisse der Analyse der Makrostruktur, der Verfasser- und Leserreferenz sowie ausgewählter Sprachhandlungen präsentiert.

The article summarizes the results of a pragmatic contrastive analysis of introductions to linguistics articles on the level of text structure. The authors of the articles are scholars of both Czech and German languages and are native speakers of the respective languages. The aim of the research was to determine whether there are intercultural differences between both groups of authors, or whether there is a process of convergence in academic writing; the article is based on an analysis of both content and structure, taking into account linguistic acts (Sprachhandlung). The article focuses in detail on the results of the macrostructural analysis, references in the texts, and the linguistic means used to perform selected linguistic acts.