foreign-language words in text, foreign-language passages in text, text structure, typology of occurrence of foreign-language elements

Der Beitrag stellt Ergebnisse einer qualitativen linguistischen Analyse dar, die sich dem Vorkommen von fremdsprachigen Elementen in aktuellen deutschen und tschechischen Fachartikeln auf dem Gebiet der Linguistik und deren Vergleich widmet. Bei der Analyse wurde beobachtet, in welchem Maße fremdsprachige Elemente in den Texten erscheinen, auf welche Weise sie in den Texten aus der Perspektive des Rezipienten behandelt werden und welche Rolle diese Elemente selbst und deren eventuelle Übersetzungen für die Textstruktur spielen. Es wurde festgestellt, dass die analysierten Fachartikel in dieser Hinsicht sowohl Gemeinsamkeiten als auch Differenzen aufweisen. Die zusammengestellte Typologie des Vorkommens von fremdsprachigen Elementen ist nicht abgeschlossen und stellt nur einen Ausgangspunkt für weitere Forschungen dar. Um objektivere Schlussfolgerungen zu formulieren bedarf es eines größeren Umfangs von analysierten Texten und Textsorten sowie anderer Herangehensweisen, z. B. quantitative Methoden.

The paper presents the results of a qualitative contrastive linguistic analysis of the occurrence of foreign-language elements in contemporary German and Czech linguistics articles. The analysis explores the extent to which foreign-language elements occur in the texts, how they are incorporated into the text from the perspective of the recipient, and what role is played in the overall text structure by these elements and any translated versions. It was found that the analyzed articles show both similarities and differences. The presented typology of the occurrence of foreign-language elements is not definitive; it should be viewed as a starting point for future research. In order to formulate more objective conclusions, it is necessary to expand the corpus and include different types of texts, or to apply other analytical methods (e. g. quantitative analysis).