Flavius Mithridates, The Sermon on the Passion of the Lord, Jewish mysticism, Christian Kabbalah

Flavius Mithridates byl zcela jiště vynikajícím překladatelem a také učitelem hebrejštiny, aramejštiny a arabštiny. Nutno říci, že si svých překladatelských schopností u křesťanských zaměstnavatelů (papež Sixtus IV. a G. Pico della Mirandola) mimořádně cenil. Zároveň je však třeba zdůraznit, že touto svou činností ovlivnil pojetí křesťanské kabaly v 15. i v 16. století. Samotné dílo se dočkalo kritické edice až v roce 1963 zásluhou Chai?ma Wirszubského. Ovšem doposud nebylo přeloženo do žádného světového jazyka. Vychází poprvé v ucelené podobě v jazyce českém a to v knize, doprovázené komentářem, který se soutřeďuje především na historický kontext Řeči (Sermo). Kniha je doplněna o úvodní studii, seznamující s Mithridatovým myšlením, zejména pak s jeho konceptem křesťanské kabaly.

Flavius Mithridates was certainly a learned man, an excellent translator and a teacher of Hebrew, Aramaic and Arabic languages, who knew the value of his own services for Christian colleagues (Pope Sixtus IV and G. Pico della Mirandola). We can underline the fact that his translation activities not only influenced the beginning of the concept of Christian Kabbalah, but the impact of this project is also apparent in the 16th century. The Latin original of the sermon was later published in a critical edition by Ch. Wirzsubski in 1963, and has not been translated into other langauges yet. Therefore this book brings the first Czech translation, accompanied with the commentary, focusing mainly on the historical context of Sermo. The book starts with a study providing an introduction to Mithridates? thinking, especially to the concept of Kabbalah.