Czech travelogues to the Soviet Union; travelogues; Soviet Union; communism

Studie se zaměřuje na obraz Sovětského svazu v cestopisech českých autorů v letech 1948 až 1956. Autoři popisovali své cesty s hlubokou úctou, téměř jako náboženské pouti po posvátných místech spojených s budováním komunismu - především Moskva, Leningrad a Stalingrad. Důležitým mezníkem na cestě, aktem vstupu do zcela jiného prostoru, byl přechod hranic. Hloubka této zkušenosti byla zdůrazněna vstupem do jiného časového pásma. Autoři popisovali rozdíly mezi starým světem - nejčastěji reprezentovaným carským Ruskem, předválečným SSSR nebo západními zeměmi - a novou sovětskou skutečností. Přechod ze staré do nové společnosti rovněž ilustrovaly změny v zeměpisných názvech nebo zavedení nových jazykových vyjádření a výrazů, odrážejících sovětskou realitu.

This study focuses on the image of the Soviet Union in travelogues written by Czech authors between 1948 and 1956. The authors described their journeys with deep veneration, almost as a religious pilgrimage through sacred places connected with the building of communism - above all Moscow, Leningrad and Stalingrad. An important milestone in the journey, an act involving stepping into an entirely different space, was the crossing of the border; the depth of this experience was underscored by the entry into a new time zone. The authors described the differences between the old world - most frequently conceived as Tsarist Russia, the pre-war USSR or Western countries - and the new, Soviet world. The transition from the old to the new society was also illustrated by changes in geographical names or the introduction of new linguistic expressions to reflect the Soviet reality.