language and emotions, cyber slang, online communication, Internet forum, intercultural communication

Im Beitrag werden einige Ergebnisse der Analyse der Ausdrucksmittel der Emotionalität in Diskussionsforen zu ausgewählten Nachrichten mit Auslands- und Ausländerthematik präsentiert, wobei auf besondere Merkmale des Cyberslangs näher eingegangen wird. Das Ziel der Analyse war es, sprachliche sowie nichtsprachliche Mittel der Emotionalität in auf Deutsch und auf Tschechisch verfassten Internetkommentaren (sog. Postings), die als Leserreaktionen auf außenpolitische Nachrichten und Nachrichten mit Auslands- und Ausländerthematik entstanden sind, zu ermitteln und diese kontrastiv zu vergleichen.

This article presents some results of an analysis focusing on means of expressing emotionality in internet forums on the topic of foreign countries or foreigners. The comments, written in German and Czech, consist of reactions to articles published on this topic in selected online newspapers. They are characterized by the use of both verbal and nonverbal means of cyberslang. The author applies a contrastive approach.