lexical synonymy, borrowings, formal adaptation

Text se zabývá srovnáním synonymních dvojic nebo skupin přejímek a jejich domácích ekvivalentů, které současně existují v jazyce a liší se ve svých konotacích. Tento fenomén dokazuje, že formy slov nejsou neutrální z hlediska jazykových funkcí protože cizí forma často vzbuzuje jiné asociace než forma domácí nebo zdomácnělá a ovlivňuje odlišný vývoj lexému ve srovnání s jeho domácími ekvivalenty.

The text concentrates on the comparison of synonymic pairs or groups of borrowings and their native equivalents which coexist in the language and vary in their connotations. This phenomenon proves that the forms of words are not neutral from the point of the language functions, as the foreign forms often evocate different associations than the native or the considerably adapted forms, and their variations influence different semantic development of the lexical borrowings in comparison with their native equivalents.