literature and folklore; Wallachia; regional literature

Vztah umělecké literatury a lidové slovesnosti je viděn v širších souvislostech, je zde při-pomínána sběratelská tradice na Valašsku, vazba na pohádku a pověst od záznamů Beneše Metoda Kuldy až po převyprávění v edicích pro děti. Jako příklad rozdílných přístupů jsou zde interpretovány pohádky Janíček s voničkou a Smrt kmotřenka v podáni Kuldově a Ská-celově. Metodologickým podložím se stává přístup Paula Ricoeura, Teorie vyjádřená v knize Čas a vyprávění a koncentrovaná do pojmů narativní prefigurace, konfigurace a refigurace. Jako doklad refigurací je spatřován posun v zobrazování zbojnické tradice v 50. letech 20. stol., kdy autoři podléhali ideologizaci a aktualizaci.

This paper views the connection between literature and folk writings in its broader context, including the tradition of folklore collecting in Wallachia and the links with fairy-tales and legends, from the texts of Beneš Metod Kulda to re-tellings of these stories in children's books. An example of differing approaches is shown in the interpretation of the fairy-tales Janíček s voničkou and Smrt Kmotřenka as presented by Kulda and Skácel. The methodological basis for the interpretation draws on Paul Ricoeur's theory as set out in his Time and Narrative and concentrated in the concepts of narrative prefiguration, configuration and refiguration. An example of refiguration is the shift in the depiction of the bandit tradition in the 1950s, when this motif became over-layered with contemporary ideological interpretations. At present, the relation between literature and folklore is faced with issues of commercialization.