interpreting; tactics; strategies; Russian; Czech

Ve stati jsou popisovány taktiky, které slouží pro získání časové rezervy nutné pro řešení převodových obtíží při tlumočení.

The paper focuses on reflection of methods used by interpreters in creating a time lag necessary for processing information that is difficult to interpret. It divides the tactics from a linguistic point of view according to types of modifications into two basic categories: paralinguistic modifications and linguistic modifications. Several subcategories can be further distinguished within the second category. As starting material there are used records of interpreting from Russian to Czech.