love, review, emotion, corpus

Das Kapitel ist als eine Fallstudie konzipiert, die sich auf zwei Mehrwortverbindungen konzentriert, die oft in Filmrezensionen vorkommen: Liebe auf den ersten Blick und Wechselbad der Gefühle. Beide Mehrwortverbindungen beziehen sich auf die Emotion ?Liebe?. Die Bedeutung und der Gebrauch (Beispiele) dieser Redewendungen wurden zunächst in (phraseologischen) Wörterbüchern konsultiert, die oft keine ausreichenden Erklärungen gewähren. Deshalb wurde auf elektronische Korpora (IDS Mannheim mit Cosmas II und Tschechisches Nationalkorpus: Parallelkorpus Intercorp zum deutsch-tschechischen Vergleich) zurückgegriffen, um mit konkreten authentischen Belegen aus medialen und literarischen Texten den Gebrauch dieser Mehrwortverbindungen, einschließlich ihrer Variationen und Modifikationen, zu illustrieren.

This is a case study based on two expressions which frequently occur in film reviews: ?Liebe auf den ersten Blick? (love at first sight) and ?Wechselbad der Gefühle? (the changing bath of feelings). Both idioms are related to the emotion of love. Their meaning and use was first investigated using available dictionaries, which fail to give sufficient explanation. It was therefore necessary to use electronic corpora - IDS Mannheim (Cosmas II) and the Czech National Corpus (the Intercorp parallel corpus for German-Czech comparison); this provided specific, authentic examples in context (media and literary texts) as well as highlighting further possible variations and modifications of both idioms.