work; frequency; etymology; concept; phrasemes in clausus; extralinguistic factors; structures; semantics; the level of expressiveness

Proměny charakteru práce, vnímání jejích hodnot a vztahu k ní se zákonitě promítly do lexika jazyků. Český lexém "práce" a rovněž jeho ruské ekvivalenty synonymické řady rabota/trud/delo patřily v každé době k velmi frekventovaným ve slovní zásobě obou jazyků. V článku zmiňujeme etymologii klíčových komponentů, porovnáme jejich původní význam s významy uváděnými v některých českých a ruských lingvistických slovnících, věnujeme se strukturně-sémantické analýze některých nevětných frazémů s lexémy "práce"/"rabota" ve srovnávacím česko-ruském plánu.

The Czech lexeme "work" as well as its Russian equivalent "rabota" belong in both languages to the fundamental word pool. The original meaning of this lexeme has gradually broadened as a consequence of extralinguistic factors. A large number of derivatives, collocations, and phrasemes have emerged, all with diverse structures, semantics and the level of expressiveness. In this paper, we present some of the relevant concepts for these phrasemes both in clauses, and provide a comparison between the Czech and Russian languages.