professional language, corpus linguistics, small corpus, verifying analysis

Im Kapitel wird der Frage nachgegangen, welchen Beitrag kleine Textkorpora (Textsammlungen im Umfang bis zu einer Million Tokens) neben den großen Korpora leisten können und für welchen Forschungszweck sie geeignet sind. In diesem Zusammenhang werden einige Probleme und Defizite in Hinsicht auf die Vertretung der einzelnen Kommunikationsbereiche und Textsorten in den bereits bestehenden großen Korpora, wie etwa im IDS-Korpus, erwähnt. Des Weiteren werden am Beispiel eines Kleinkorpus mit Wirtschaftstexten verschiedene Kriterien behandelt, die bei der Erstellung von Kleinkorpora in Betracht zu ziehen sind. Das Augenmerk wird dabei auf die Bearbeitung von Primär- und Metadaten gerichtet. Im letzten Teil des Kapitels werden einige frühere Ergebnisse der Analyse des kleinen Wirtschaftskorpus auf ihre Gültigkeit in Bezug auf das IDS-Korpus überprüft.

This chapter addresses the question of the role played by small corpora in linguistic research (i.e. corpora with up to one million tokens) as well as large corpora, assessing the purposes for which they are suitable. The chapter mentions a number of issues and deficiencies of such corpora, including the uneven representation, in large corpora such as IDS, of various types of texts (with various text functions) from different fields of professional communication. Using the example of a small corpus of texts on economic topics, the chapter outlines a range of criteria that must be taken into account when compiling such corpora. It also addresses issues related to the processing of primary data and metadata using various software tools. The final section focuses on the question of the validity of research results obtained from small corpora and offers the possibility of analysis using the large IDS corpus in order to verify results from small corpora.