Czech hymnography; early modern age; Czech-German relations; translations of German lyrics, Central Europe

Diese Studie analysiert die starke Verbindung des böhmischen Schrifttums mit dem deutschsprachigen Raum. Auf dem Gebiet der Hymnographie sind besonders die intensiven mitteleuropäischen Kontakte sehr markant, die konfessionell bedingt sind. Die Transferwege richteten sich oft nicht nach nationalen oder ästhetischen Kriterien, sondern nach der religiösen Praxis (Gegenreformation, Belebung des böhmischen Exilprotestantismus, Pietismus). Die konfessionellen Fragen sind im mitteleuropäischen literarischen Leben des 16.-18. Jahrhunderts eng mit der kulturellen Orientierung der einzelnen Regionen (Areale) verbunden. In der Zeit des Humanismus überwiegt die Rezeption des böhmischen hymnographischen Schaffens in der fremden Umgebung. In der Barockzeit werden vorrangig fremde Impulse übernommen, und auf eine kreative Art und Weise.

The paper concentrates on Czech hymnography in the 17th and 18th centuries in Central European context and traces specific contact zones between Czech works and the foreign-language, especially German environment. While in the 16th century Czech works exercised an influence beyond the borders of the Czech lands, this ceased to be the case in the Post-White Mountain period. The author discovers that the majority of Czech lyrics from the period between 1640 and 1750 are translations, adaptation and paraphrases of German texts which were selected from a wide variety of sources and authors. Thus, poetry from different periods and various spiritual streams of German literary life was introduced into the Czech environment.