phrasem, emotion, shame, dictionary, corpus

Der vorliegende Artikel befasst sich mit dem Vergleich deutscher und tschechischer Phraseme, welche die Emotion Scham und ihre Abstufungen wie Peinlichkeit und Verlegenheit darstellen. Als Ausgangspunkt der Analyse wurde auf der Grundlage von Recherchen in zwei phraseologischen Wörterbüchern ein zweisprachiges phraseologisches Korpus zusammengestellt, wodurch die Anzahl der festen Wendungen eingeschränkt und eindeutig definiert wurde. Das Korpus wurde mit Hilfe einer weiteren Analyse von Sprachkorpora teilweise modifiziert. Im zweiten Schritt wurden die gegenübergestellten deutschen und tschechischen Phraseme entsprechend des Grades ihrer Äquivalenz klassifiziert. Wenn in den benutzten Wörterbüchern keine Entsprechung in der Ausgangs- bzw. Zielsprache angegeben war, wurden darüber hinaus Äquivalente der phraseologischen Wendungen in deutschen und tschechischen Korpora gesucht.

The present paper deals with the comparison of German and Czech phrasemes expressing the emotion of shame and its nuances, e.g. awkwardness and embarrassment. A bilingual phraseological corpus compiled by the search in two phraseological dictionaries has become the basis of the analysis. Thus, the number of the phrasemes analysed has been clearly delimited. The phraseological corpus has been partly modified on the basis of the analyses in language corpora. Next, the Czech and German phrasemes have been classified according to the degree of equivalence. If the dictionaries used did not offer any equivalent in the source or target language, respectively, the appropriate expressions have been searched in the language corpora.