liturgy, devotion, middle ages, eschatology, visual arts

Řada výtvarných děl pozdního středověku je často formálně určena nejen k adoraci, ale přímo ke komunikaci s věřícím prostřednictvím jeho modlitby, gest a pohledu. Obrazy samy ?vyzývají? k reciprocitě pohledu tak, že vrací pohled recipientu. V mystickém smyslu je tento zrcadlový princip?výměny pohledů? výzvou ke spásonosnému pohledu a objevuje se jak v komunikaci ?uvnitř? obrazu, tak mezi vnějším recipientem a obrazem. U pozdně středověkých výtvarných děl, jež v sobě nesou výraznou soteriologickou symboliku, mimo jiné také vyjádřenou recipročním pohledem obrazu, je tento často úzce významově spojen se symbolikou eucharistickou a objevuje se nejen u děl určeným k mystické kontemplaci v monastickém prostředí, ale rovněž u děl ve ?veřejném? prostoru městských chrámů.

Number of late medieval images are dedicated not only to an devotional veneration, but directly to a communication with a believer through his prayer, gestures and gaze. Images "ask" for reciprocity of gaze by returning the gaze to the believer. In the mystical sence this mirroring exchange of gazes is an invitation to a salvation bringing gaze. It appears within the image as well as between the external viewer and the image itself.